“先主表琦为荆州刺史，又南征四郡。武陵太守金旋、长沙太守韩玄、桂阳太守赵范、零陵太守刘度皆降。庐江雷绪率部曲数万口稽颡。琦病死，群下推先主为荆州牧，治公安。权稍畏之，进妹固好。”这是《三国志·先主传》里的一段话，在拥有百知的“度娘”的今天，要将古语翻译成今天的话并不难，大致可以理解为：赤壁之战后，刘备上表朝廷举荐刘琦为荆州刺史，自己出兵进攻荆州南部的四个郡。结果武陵郡太守金旋、长沙郡太守韩玄、桂阳郡太守赵范、零陵郡太守刘度全部投降，庐江人雷绪也带领几万人马前来叩头归顺。而刘琦很巧合地病死掉了，刘备的下属便推举他为荆州牧，治所在公安。孙权有点怕了，送上自己的妹妹巩固友好。
但是，将这里的“畏”解为“怕”合理吗？畏，通俗理解即惧怕。“权稍畏之，进妹固好”这个句子这么解语言上是通的，逻辑上看起来也是通的。那段时间刘备的地盘暴发式地发展，从战前无立锥之地到此时一口气吞了四个郡，从战前被曹操打得如丧家之犬到此时兵强马壮，势头之猛，怎不让人害怕？除了网络上一些古文翻译网这般理解“畏”字，我查了四川大学教授方北辰先生著的《三国志全本今译注》也是这么讲。
刘备的潜力着实可怕，不过放在孙权身上，孙权会怕他吗？把眼光放远一点，赤壁之战前，曹操拥有的不是几个郡而是几个州，他的军事力量不是几万人而是几十万人，在打算从荆州顺江而下打孙权时，曹操曾给孙权写过一封信，“近者奉辞伐罪，旄麾南指，刘琮束手。今治水军八十万众，方与将军会猎于吴”，孙权把信给属下看，无不震惊失色。然而，最后孙权力排众议，断案起誓，“孤与老贼，势不两立”。他连赤壁之战前的曹操都不怕，怎么怕起刘备来了呢？赤壁之战后，刘备的事业才算起步，占有荆州四郡只是开始，到建安二十四年，刘备全据益州、跨有荆州，那才是他人生的巅峰，但就在这时，孙权却毫不含糊地捅了镇守荆州的关羽，此时怎么不怕刘备了？不仅如此，两年后刘备以为关羽报仇为由，亲自率领益州士众，气势汹汹沿长江而下，要与孙权决战。孙权命陆逊为前线指挥，在夷陵现宜昌一带与刘备大干一场，这一仗打得刘备“仅以身还”。前线一些将领提议再加把劲，直接攻入益州境内把刘备抓了，陆逊考虑到曹丕陈兵数万，明里说帮他们打刘备，却摆出一副黄雀的架势，怕后方有难，建议孙权放过刘备回师防魏。是役，孙权怎么不怕刘备了？
因此，我觉得这个“畏”字译为“怕”不好。再者，如果孙权是因为怕刘备而把自己的妹妹送上讨好，怎么配得起三分天下的英雄所为？
除了惧怕，“畏”还有个意思是“敬佩”，如“后生可畏”的“畏”，一般词典都作“敬佩”解。刘备于孙权可敬吗？可敬。方北辰先生还写过一本书叫《刘备——— “常败”的英雄》，光从书名就可以概括刘备的前半生，然而刘备令人敬佩的也正是他在一次次被打得丢妻弃子后总不气馁，很快又起死回生。赤壁之前后，他再次上演惊天逆转，并显示出根基比任何时候都牢固的态势。虽然刘备于孙权不但不是什么后生，甚至年纪比孙权他爸小不了几岁，但刘备的“不倒翁”精神是令人叹服的。如果之前孙权只是听说刘备是个人物姑且与他联手，那么在荆州联盟的那段时间，孙权应该认可了刘备是个英雄。
“权稍畏之，进妹固好”，或许这才是个理由。顺便说一句，要说孙权怕刘备恐不实，而刘备怕孙权那妹妹倒有几分真。据《三国志·法正传》记载，法正这人对于刘备定益州贡献颇大，于是刘备让他当蜀郡太守、扬武将军，外统都畿，内为谋主。但此君一餐之德、睚眦之怨，无不报复，擅自杀害诋毁自己的人多个。于是就有人对诸葛亮说，法正这个人太骄横了，你应该告诉主公灭一灭他的威风。诸葛亮说，“主公之在公安也，北畏曹公之强，东惮孙权之逼，近则惧孙夫人生变于肘腋之下”，当时我们进退为难，直到法正前来辅佐才能翻然翱翔，不受别人控制，如今哪能让他受委屈呢？此处还补充说明：“初，孙权以妹妻先主，妹才捷刚猛，有诸兄之风，侍婢百余人，皆亲执刀侍立，先主每入，衷心常凛凛。”
谁怕谁呀？